Teatime 2.4 - en to de translation catalogue (46 entries)

en: Fruit Tea
de: Fürchte-Tee

en: Green Tea
de: Grüner-Tee

en: Herbal Tea
de: Kräuter-Tee

en: Peppermint Tea
de: Pfefferminz-Tee

en: %s %i s left
de: %s noch %i Sekunden

en: Your Tea
    is ready
de: Dein Tee
    ist fertig

en: Only images with a color depth of 24 or 32 Bit are allowed for the Teatime Aplett
    The requested images %s* have a depth of %i
de: Nur Bilder mit einer Farbtiefe von 24 oder 32 Bit sind für das Teatime Applet erlaubt
    Die gewünschten Bilder %s haben eine Tiefe von %i

en: %i min %-2.2i sec
de: %i min %-2.2i sek

en: %i sec
de: %i sek

en: Do you realy want to reset your tea's
    drawing times to the default values?
de: Möchtest Du wirklich Deine Tee-Ziehzeiten
    auf die Standartwerte zurück setzen?

en: Teatime Properties
de: Teatime Eigenschaften

en: drawing time
de: Ziehzeit

en: tea cup
de: Teetasse

en: alarm
de: Alarm

en: %s drawing time
de: %s Ziehzeit

en: reset to defaults
de: Auf Standartwerte zurück setzen

en: Chose your teacup
de: Wähle Deine Teetasse

en: Open window if tea is ready
de: Fenster öffnen, wenn der Tee fertig ist

en: Play sound if tea is ready
de: Klang spielen, wenn der Tee fertig ist

en: Show clock while drawing
de: Uhr während des ziehens anzeigen

en: Detlef Reichl
    	detlef ! reichl () gmx ! org
de: Detlef Reichl
    	detlef ! reichl () gmx ! org>

en: Copyright (C) 1998-2004 Detlef Reichl
de: Copyright © 1998-2004 Detlef Reichl

en: A
    tea-drawing-time-observer.
    The most usefull GNOME program ;-)
de: Ein
    Tee-Zieh-Zeit-Überwacher
    Das nützlichste GNOME Program ;-)

note: Translators put their name into the msgstr
en: This crappy English is from
    Detlef Reichl <detlef ! reichl () gmx ! org>
de: Detlef Reichl
    	<detlef ! reichl () gmx ! org>

en: Restart drawing?
de: Ziehen neu starten?

en: Properties ...
de: Eigenschaften ...

note: _("Help"),
en: About
de: Über

en: Enabled to play a sound
de: Klang Abspielen ermöglicht

en: If a message window shall open on the end of the drawing time
de: Ob ein Info-Fenster am Ende der Ziehzeit geöffnet werden soll

en: If a sound shall be played on the end of the drawing time
de: Ob ein Klag am Ende der Ziehzeit gespielt werden soll

en: Popup on the end of the drawing time
de: Infofenster am Ender der Ziehzeit anzeigen

en: Show a clock in the applet while drawing, which shows the remeaning drawing time
de: Eine Uhr im Applet während des ziehens anzeigen, die die verbliebeneZiehzeit anzeigt

en: Sound
de: Klang

en: The applets cup
de: Die Applet Tasse

en: The assam drawing time
de: Die Assam Ziehzeit

en: The cup, that will be shown in the panel
de: Die Tasse, die im Panel angezeigt wird

en: The darjeling drawing time
de: Die Darjeling Ziehzeit

en: The fruit tea drawing time
de: Die Früchtetee Ziehzeit

en: The green tea drawing time
de: Die Grüntee Ziehzeit

en: The herbal tea drawing time
de: Die Kräutertee Ziehzeit

en: The last tea the user selected
de: Der letzte Tee, den den Benutzer gewählt hat

en: The peppermint tea drawing time
de: Die Pfefferminztee Ziehzeit

en: The sound that shall be played on end of the drawingtime
de: Der Klang, der am Ende der Ziehzeit gespielt werden soll

en: Accessories
de: Zubehör

en: Tea Drawing Time Observer
de: Der Tee-Zieh-Zeit-Überwacher

en: Teatime Applet Factory
de: Teatime Applet Fabrik
